PARTE CUATRO
Y aquí fuera.
LOS ÁNGELES, 1937
¿Y bien?
Está muy bien.
La renta es muy baja, en la playa no se puede nadar,
de modo que no sirve como residencia.
Es costoso mantener esto.
La laguna se está poniendo de moda.
No solo vienen en el verano, hay gente que vive aquí todo el año.
Lo sé. He estado haciendo mis propias averiguaciones.
¿Estás segura de que puedes hacer esto?
Acabas de abrir otro lugar en Beverly,
ni hablemos de a quién tomaste para que lo administre.
La idea de la cafetería fue de Ida desde un principio.
Fue su idea expandirnos en el negocio de la pastelería,
fue su idea atraer a la gente que sale del cine...
Ya lo sé, ya te escuché. Díselo al jurado.
Pero ¡mira este lugar, Lucy! No me digas que no le ves algo.
Treinta dólares a la semana y el 1% de las ganancias.
Ike y tú pueden mudarse al primer piso de la casa:
Luz, calefacción, agua, comida, toda amueblada.
Cállate, ¿quieres? Dios mío, no digas más.
¿Eso es un sí?
Escucha, linda, está a mitad de camino entre Los Ángeles y San Diego,
justo sobre la calle principal,
y Ike aún tiene sus camiones.
Es la primera oferta honesta que hemos recibido
para comenzar de nuevo en forma legal desde que, ya sabes...
¿Quieres que llore?
Bien. Está arreglado.
Pero no haremos pollo.
¿No? ¿A qué te refieres?
¿Crees que esta gente viene al mar para comer pollo?
Conozco bien a la gente.
Quieren comida de mar.
Pescado, langosta, cangrejo. Eso es lo que les daremos.
De esa forma haremos dinero, porque el pescado es barato.
Pero también les ofreceremos un poco de variedad.
Así que les serviremos bistec que haremos en nuestra propia parrilla.
Todo parece magnífico,
pero ¿sabes algo sobre bistecs o pescado?
¡Aprenderé!
- ¿Verás a Ida en Beverly hoy? - Sí.
Bien. Dile que tiene competencia.
Mildred, te lo digo, estamos dentro.
Tengo una clientela que es casi como la del Brown Derby.
Gente que no quiere pescado blanco o hamburguesas especiales,
quieren mis emparedados y las ensaladas de frutas.
Tienes que escuchar los comentarios.
También tengo una clientela universitaria.
Niños refinados que van camino a casa desde Westwood.
Luego las damas que vienen a tomar el té y gente que viene a cenar.
¡Incluso más tarde!
Tengo trabajo desde el mediodía hasta la medianoche.
¡Y la comida para llevar es suficiente como para dejarte sin aliento!
¿Así que nos fue bien esta semana?
¡Te mostraré cuán bien!
Solía ser un cuartel de bomberos,
pero le eché el ojo el día en que abrimos.
¡Apúrate! No es una forma de esparcimiento.
Es asombroso, Wally.
Está Glendale, Laguna, a punto de abrir,
y Beverly en marcha.
Son los pasteles lo que mantienen todo a flote.
Nunca lo hubiera imaginado.
Lo que tienes es bueno, por eso llego a la misma conclusión.
Que cree una sociedad, ¿no?
Veámoslo de esta manera.
Con todo lo que estás administrando,
yo diría que esa vieja en Long Beach
debería tenerte bastante preocupada a esta altura.
¿Quién era?
Es la que cruzó sin mirar el semáforo
y tu chofer apenas rozó, de modo que no se lastimó,
pero cuando se entere de que tienes tres restaurantes,
estarás en serios problemas.
¡Sigrid! Disculpa un segundo, Wally.
Necesito que llames a los reguladores de zonas por el tema del anexo.
Debemos poner esos planos en regla.
Hablé con ellos y dijeron que no había problema,
siempre y cuando no haya publicidad externa.
Excelente. Gracias. ¿Se lo harías saber a la constructora?
Claro, Sra. Pierce.
Lo siento. ¡Tendremos que revisar esos libros mañana!
- ¿Sigrid, eh? - Contrólate, Wally.
¿Qué estabas diciendo?
¿Y si un número de personas tiene una intoxicación por ptomaína
por el pescado que comieron en tu nuevo local, o por lo menos eso dicen?
Si creas una sociedad, tus bienes muebles estarán a salvo.
Está bien. Me convenciste.
También un seguro. Llámame mañana.
Lo haré.
Adiós, jefa.
¿Hola? ¿Sra. Hannen?
¿Está todo bien?
¡No!
Oh, Sra. Hannen. ¡Pobrecita!
Estaba bien y de golpe...
Fue todo tan rápido.
¿Hay algo que podamos hacer?
No, gracias, cariño.
Dígale que le deseamos que todo salga bien.
Por supuesto.
Sí. Y muchas gracias a usted por llamar.
¿Qué sucede? ¿Veda?
El Sr. Hannen tuvo una hemorragia
cuando caminaba del estudio a su casa.
Y el médico de la ambulancia complicó las cosas.
Hizo que lo levantaran por los hombros,
así que es mucho peor de lo que podría haber sido.
La Sra. Hannen estaba como loca.
Cómo no va a estarlo. Debemos ir ahora mismo.
No.
Ya está en el hospital, cubierto de hielo,
le dieron gas para inhalar,
es terrible.
Oh, Veda.
Lo siento mucho.
¿Qué voy a hacer ahora
sin ese maldito que me maltrataba?
Moire.
Siempre creímos que se pronunciaba "Mo-ray".
Hasta que escuchamos al sacerdote decirlo.
La Sra. Hicks, la astróloga, lo sacó de su tabla,
como hizo con tu nombre.
Tú estabas en Santa Bárbara ese día.
¿Qué día?
¿Veda?
Cariño, sé que le tenías aprecio
y que era un buen hombre,
pero estas cosas pasan, después de todo, y...
No, madre. No era que le tuviera aprecio.
No quiero decir que no quisiera a ese bruto.
Para mí siempre será inigualable y...
No importa.
Pero me enseñó música.
Pues hay otros maestros.
Sí, hay alrededor de 700 farsantes que se anuncian en Los Ángeles,
y son todos lo mismo.
Además...
¿No puedes averiguar?
No.
Hay un solo hombre, solo uno,
al que Hannen tenía un poco de respeto.
Es director de orquestra.
Se llama Treviso. Carlo Treviso.
Dirige muchas óperas en el Hollywood Bowl
y en la radio.
No sé si acepta alumnos de piano o no, pero quizá conozca a alguien.
¿Quieres que lo llame?
¿Veda?
Pobre Charl.
Conocí a Charl en el año 1922.
Hicimos una gira en Italia juntos,
justo después de que llegara Mussolini.
Yo tocaba el programa de Respighi con la orquestra,
Charl tocaba el concierto de Chaikovsky.
El sonido de Hannen era luminoso y sutil.
Vengan.
¿Cuántos años estuviste con Charl?
- Cuatro años. - Un poco más de cuatro años.
¿Algún recital? ¿Alguna interpretación?
No, no.
Es sumamente talentosa.
Te escucharé tocar.
¿Ahora?
Sí, ahora.
Por supuesto.
Aquí.
¿Cómo pudo?
¿Veda?
¡Cariño!
¡Dios mío, Veda! ¡Abre la puerta!
Es imperdonable la manera en que se comportó.
¿Por qué no hablas conmigo?
- ¿Qué sucede? - No es nada.
¡Dios mío!
No tienes que matarnos a todos de un susto.
Madre, si dices "Dios mío" una vez más,
gritaré. ¡Te digo que gritaré!
Veda, cariño,
es solo un profesor de muchos.
Podría matarlo ahora mismo.
Podría atravesar su corazón con un cuchillo, y estaría muerto.
Podría olvidarme de que alguna vez intenté tocar el piano.
Por todos los cielos.
Tocar el piano no es lo único sobre la Tierra.
Podrías componer música.
Maldición. Eres ridícula.
¿Estás intentando volverme loca?
Sí, podría componer música.
¡Podría componer cualquier maldita pieza que desees!
¡Un Vals, un Motete, un solo de corneta con variaciones!
Di cuál y yo lo compondré.
Pero ni una nota valdría
el fósforo que se necesitaría para quemarla.
Tú crees que soy buena, ¿no?
Pasas el día soñando con un arco iris.
Pues, no lo soy.
Soy solo una niña prodigio de Glendale.
¡Y hay una como yo en cada Glendale de la Tierra!
En cada conservatorio de pueblo,
en cada universidad de pueblo,
¡en cada orquesta mediocre!
Podemos leer lo que sea, tocar lo que sea, hacer arreglos.
Pero no somos buenas.
No somos nadie,
al igual que tú.
Dios, ahora sé de dónde lo saqué.
¿No es curioso?
Tú eras una niña prodigio
y terminaste siendo nadie.
Si ese es el caso,
es raro que no lo haya sabido.
Me refiero al Sr. Hannen. Te lo hubiera dicho.
En vez de perder todo ese...
¿Crees que no lo sabía?
¿Y que no me lo dijo?
¡Me lo decía cada vez que me veía!
¡Mis melodías apestaban, mi forma de tocar apestaba, todo lo que hacía apestaba!
Pero yo le gustaba.
Porque veía cómo me sentía al respecto.
¡Dios, eso significaba algo, después de vivir contigo toda mi vida!
Así que continuamos así.
Y quizá las cosas mejoren con los años.
¡Claro que no!
No. No. En esto, tienes talento o no lo tienes,
¿y podrías borrar esa estúpida mirada de tu rostro
y dejar de actuar como si fuera la culpa de alguien?
Pues parecería que,
después de todo ese esfuerzo, tu dedicación...
¿No entiendes nada?
¡No te compensan por tu dedicación, te compensan por tu talento!
¡Y simplemente no soy buena!
¡No soy buena
y no hay nada que puedas hacer al respecto!
Oh, Bert, estaba desolada.
Nunca la he visto tan mal.
Casi no puede mirarme a los ojos.
Debe ser duro.
Después de todo el tiempo que le dedicó.
Oh, vaya.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
Ya se le pasará. Veda no es tonta.
Realmente creo que tiene talento.
No me importa lo que los demás digan.
¡Veda!
Lo siento, Bert. ¿Puedo?
Claro. Ve.
En serio, Veda.
Eres totalmente capaz de continuar con la música,
les guste a los grandes maestros o no.
Las batallas no se ganan renunciando, después de todo.
Y tú eres talentosa.
Ya sea como pianista o no,
realmente tienes talento.
¡Y belleza, Dios mío!
Siempre has tenido una hermosa figura.
Aún podrías entrar en una de las escuelas locales
y prepararte para la universidad.
Soy un poco mayor para eso, madre.
Al menos llama a algunos amigos y haz una pequeña fiesta.
¿Gloria Sedgewick o Kitty?
Podrías hacerla en Laguna, si no quieres hacerla aquí.
Podría decirle a Lucy que prepare una habitación con una mesa especial,
y podemos contratar una orquesta así pueden bailar,
o hacer lo que tú quieras.
No, madre.
No quiero una orquesta.
Gracias, de todas formas.
No quiere ver a esa gente.
- ¿Qué gente? - Esa gente de Pasadena.
¿A qué te refieres? ¿Por qué no?
¿Después de haber sido la niña mimada del Sr. Hannen?
¿La que iba a ir a Nueva York para tocar el piano
para que todos gritaran por ella?
¿Crees que ahora quiere ver a esas personas y ser solo Veda?
¿Por qué no? Son sus amigos.
Son a los que debería ir a ver.
No puedo quedarme sentada y permitir que se aleje de todas las personas que...
¿Por qué no puedes dejarla en paz?
¿Hola? ¡Elaine!
¡No lo creo!
¡No!
Se ve maravillo. En serio.
¡Lucy, las flores son hermosas!
Es un antro de categoría, linda.
No entiendo cómo a un tipo con un cóctel en la mesa
le gusta escuchar a los abejorros.
¿Y cómo está Ike?
Está de guardia día y noche. Todo lo que necesitaba era una oportunidad.
La próxima semana se comprará un camión nuevo. Aerodinámico.
Oh, Lucy.
"Servicio con una gardenia."
Está pensando en hacer que lo graben en un costado.
- Estamos viviendo otra vez, eso es todo. - Me alegra tanto.
¿Y Archie está trabajando bien?
Hace el mejor bistec de la ciudad, sin excepción.
Cualquier tonto puede cocinar pescado y ganar dinero,
pero para hacer bistecs, Archie es el mejor.
El Sr. Chris nunca supo lo que tenía.
¡No hasta que nos lo llevamos!
Hola, Archie.
Nací en Denver. Hace 18 años que me fui para ser preciso.
Y mi esposa es de Fort Worth.
Nací en Forth Worth, pero vivo en San Diego desde entonces.
Sí, San Diego. Y nos encanta.
Esperamos que nos visiten de nuevo la próxima vez que pasen por aquí.
- ¡Claro que lo haremos! - ¡Gracias!
Bienvenidos a Lo de Mildred.
¿Les puedo ofrecer un habano o un cigarrillo?
Bien, sabelotodo, supón que nos cuentas las novedades.
Sí, no me arreglé para nada.
Yo digo que pasemos por Ciro o el Troc.
Dejemos que las muchachas decidan.
Hagan lo que hagan, muévanse.
Gracias, gatita.
¡Madre!
Veda, cariño. Qué bueno que pudiste venir.
Y con todos tus amigos.
Muy buen trabajo, madre, en serio.
¡Y esa vista al mar! Espectacular.
Gracias, cariño. ¿Esto es nuevo?
Deberías consultarme primero antes de hacer una compra como esta.
Madre, sabía que no te opondrías.
Y estaba desesperada por tener algo nuevo.
¿No es precioso? Por favor, madre, ¿puedo quedármelo?
Está bien. Solo esta vez.
¡Eres maravillosa! Eres todo un tesoro.
Debes conocer a Elaine. ¡Elaine!
Madre, Elaine. Elaine, mi madre.
Encantada de conocerte, Elaine.
Igualmente. Tiene un lugar muy lindo.
Elaine vive en Beverly.
- ¿Y a qué te dedicas, Elaine? - Soy actriz.
¿En qué películas has estado?
- Solo he hecho papeles secundarios. - Ya veo.
Yo digo que nos vayamos de aquí.
¡Sí, tú lo has dicho!
¿Ya han decidido adónde iremos?
Es lo de menos.
- Bueno, madre, nos vamos. - Pásenlo bien.
¡Encantada de conocerte, Elaine!
¡Igualmente!
Sé que no es de mi incumbencia...
¿Qué?
Solo creo que deberías saber lo que está pasando.
¿Qué? ¿Con Veda?
Ya ha pasado varias veces,
y siempre con esa horrible chica.
Y no solo por aquí. Por el de Ida también y por otros lugares.
Pero con hombres, Mildred. Todo tipo de hombres.
Oh, Lucy.
Son solo jóvenes.
No tanto.
¡Es temprano!
Buenas noches.
Oh, Veda.
¡Oh, no seas tímida!
Vamos, Veda. ¡Solo uno!
- ¡No! - Por qué ni siquiera...
¡Te lo dije, no en estas condiciones!
Basta. ¡Basta!
¡No seas pesado!
Apenas te puedes mantener parado.
¡Vas a despertar a todos!
Eres un tonto, Sammy.
¡Veda!
¡Buenas noches!
¿Hola?
Hola, madre.
- Veo que estás disfrutando el día. - Me siento terrible.
- ¿Saliste hasta tarde de nuevo? - Supongo que sí.
Estuve hablando con las Sra. Gessler no hace mucho,
y me dijo que tú y tus amigos han estado...
¿La Sra. Gessler?
Dijo que has ido varias veces al restaurante con tus amigos.
Eso es todo.
No creo que sea de su incumbencia.
Está preocupada por ti.
Te quiere como a una hija.
Y ambas queremos lo mejor para ti.
Tú me dijiste que no debía estar tirada todo el día, ¿no fue así?
Y solo porque la metida de la Sra. Gessler tiene algo para...
No tiene sentido hablar de esto.
No hay nada de qué alarmarse.
Nada en absoluto.
¿Estás segura?
Claro que sí.
El tema es que quizá me meta en la actuación.
Y puede que Elaine sea una vaga.
Es inútil no admitirlo.
Reconozco que es una mujerzuela,
pero conoce directores.
A muchos. A todos.
Y debes conocer directores para ir a un casting.
¿Películas?
Nunca habías dicho nada sobre actuar.
Es solo una idea.
Creo que es maravillosa.
Creo que es una idea maravillosa.
Con tu belleza y tu talento...
Cariño, si hay algo que pueda hacer,
lo que sea...
No hay nada que tú puedas hacer.
Gracias de todos modos.
Pues, avísame.
Películas. ¡Es una noticia maravillosa!
¿LA PUBLICIDAD DAÑA A LAS ESTRELLAS?
Una tal Sra. Lenhardt vino a verla.
- ¿Quién? - La Sra. Lenhardt.
La misma que llamó ayer.
¿Cómo John Lenhardt, el director?
No conozco a ningún Lenhardt.
Gracias, Sra. Kramer.
Y llama a Beverly y Laguna antes de hacer el pedido.
Sí, Sra. Pierce.
Escuché que Barbara Stanwyck estuvo en Beverly la semana pasada tomando café.
¡No me digas!
Sra. Pierce.
Hace mucho que quiero conocerla.
Soy la Sra. Lenhardt, la señora de John Lenhardt,
y estoy segura de que podremos arreglar nuestro pequeño problema fácilmente.
¿Por qué tengo la sensación de que ya nos conocemos de antes?
¿Quizá en alguno de mis restaurantes?
Lo dudo. Casi nunca vamos.
Tengo una cafetería en Beverly.
Quizá entró a tomar una taza de chocolate.
Sin duda habrá sido ahí.
¿Puedo ofrecerle algo, Sra. Lenhardt?
No, gracias.
Como supongo habrá adivinado, he venido a hablar sobre nuestros hijos.
- Nuestros bebés. - ¿Nuestros bebés?
Su pequeña Veda, por supuesto, y mi Sammy.
Sammy Forrester, debería decir.
Sepa disculparme,
pero me temo que no tengo idea de lo que está diciendo.
¿Quiere decir que Veda no le ha contado nada?
¿Sobre qué?
Ya veo.
En ese caso, trataré de comenzar por el principio.
Por favor.
Parece que fuera ayer cuando se conocieron.
En realidad fue hace unos pocos meses en mi casa.
Mi marido, por supuesto, es director
y estaba considerando darle a Veda un papel.
Y como suele hacer con los jóvenes,
cuando hicimos una fiesta, la invitó.
A Veda y a su amiguita Elaine,
otra adorable niña a quien mi esposo...
Sí, conozco a Elaine.
Bien.
Veda conoció a Sam y fue amor a primera vista.
Debió ser porque mi niño es tan...
Es cautivador, serio.
¿No intenta decirme que están comprometidos?
No.
No, no diría que están comprometidos.
De hecho, estoy segura
de que mi Sammy no tenía nada de eso en mente.
Pero Veda...
Veda de alguna forma tiene la idea de que...
Pues, lo entiendo, por supuesto.
Todas las chicas quieren casarse.
Pero quiero asegurarle
que Sammy no tenía esa intención.
Y estoy segura de que estará de acuerdo conmigo
en que la posibilidad de un matrimonio sería de lo más indeseable.
¿Por qué exactamente?
Porque no son nada más que niños, por supuesto.
Y pertenecen a mundos completamente distintos.
¿A qué mundos distintos?
Diferentes comunidades, digamos.
Tienen distintos orígenes,
ideales, amigos.
Sam, por un lado, siempre ha estado acostumbrado a tenerlo todo...
¿Y cree que Veda no?
Justamente no recibo ayuda social, Sra. Forrest... Sra. Lenhardt.
Entonces déjeme ser bien clara.
Si Sammy se casa, no recibirá nuestra ayuda.
Y dudo que ninguno de los dos
esté acostumbrado a esa realidad.
¿Por qué cree que Veda debería sentirse de ese modo y su hijo no?
No soy vidente, Sra. Pierce,
pero le diré una cosa.
Si usted o esa niña o quien sea intentan algo más
para chantajear a mi hijo...
¿Chantajear?
Es mejor que entienda aquí y ahora
que impediré este matrimonio.
Lo impediré de la manera en que pueda
y por medios legales, si es necesario.
- Arline, se volcó algo debajo de la seis. - ¿Se volcó algo?
¿Decía?
Estoy diciendo que si hay más amenazas,
más agentes en mi puerta,
otra trampa más de estas que nos está poniendo,
no solo haré que la arresten,
haré que la enjuicien por chantaje.
¡No dudaré ni un momento,
ya que he llegado al límite de mi paciencia!
¿Escuchaste eso Arline?
- Estaba buscando lo que se volcó. - ¿Qué fue lo que dijo?
Dijo que Veda estaba intentando chantajear a su hijo para que se case con ella
y que si lo seguía haciendo la mandaría a la cárcel.
Recuerda eso, Arline, en caso de que te necesite.
Vaya.
¿Veda?
¿Dónde estás?
¡Madre! ¡Me asustaste!
Pues, lo siento, cariño.
Veda, ha ocurrido algo.
Debo hablar contigo.
Al menos deja que me quite el sombrero.
Creo que las películas son aburridas. ¿No lo crees?
Especialmente las películas de Nelson Eddy.
Aunque supongo que no es todo su culpa.
Veda, una tal Sra. Lenhardt vino a verme hoy.
- Una tal señora de John Lenhardt. - ¿En serio?
Dice que estás comprometida para casarte con su hijo
o que tienes la idea de casarte con él.
Es bastante habladora.
Veda, cariño,
¿de qué estaba hablando?
¿Por qué no me habías contado nada de esto?
Pues...
Creo que distorsionó un poco las cosas
al decir que fue mi idea que Sammy y yo nos casáramos.
Bueno, después de cómo me apuraron.
El padre hizo todo lo posible para conseguirme un casting,
la madre me recibió mañana, tarde y noche,
y el hijito me llamaba y escribía
para decirme que si no me casaba con él terminaría con su vida.
Así que, en mi opinión, fue más bien una emboscada.
Yo no dije nada al respecto ni siquiera lo pensé
hasta que resultó conveniente.
¿A qué te refieres con conveniente?
Pues, madre, él era muy dulce
o, por lo menos, parecía serlo,
y ellos me alentaban mucho.
Y yo fui, sin duda, de lo más indiscreta.
Pero después del alboroto, su actitud cambió completamente.
Y aquí estoy, cargando con el problema.
Uno podría decir que fui un poco ingenua.
Oh, Veda.
Ojalá te sintieras...
¿Cargando con el problema?
¿A qué te refieres?
Oh, Dios. No intentas decirme que estás...
No estás...
¿Veda?
Ni yo quería creerlo.
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Cómo puedes estar segura?
Es verdad, solo han pasado un par de meses,
pero, hasta ahora, parece ser la única explicación.
¡Oh, Veda!
Oh, mi bebé.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Madre, tenía miedo.
¿De mí? ¿De tu madre?
No, por supuesto que no.
Pero de hacerte sufrir.
La idea de decepcionarte.
No puedo soportarlo. No puedo soportar verte infeliz por mí.
Pero ¿a qué se refería con agentes en su puerta?
¿Te refieres a la Policía?
No lo sé. Supongo que sí.
Qué curioso.
¿Por qué?
Por lo que me he estado enterando del pequeño Sammy,
parece que cualquier chica de Central Casting podría haber enviado agentes a su puerta.
Al parecer, le gustan todas.
Oh, cariño.
Mi pobrecita.
Veremos que se haga lo que es correcto y apropiado.
Mañana a primera hora, llamaré a Wally Burgan.
Madre, estoy totalmente de acuerdo.
Pero quería decírtelo. Espero que esté bien.
- Ya he hablado con Wally. - ¿Qué?
Por favor, no te preocupes, madre.
Vendrá aquí mañana,
y él podrá explicarte todo.
¿Hablaste con Wally Burgan?
He hecho mis propias averiguaciones, y la situación es la que yo imaginé.
Tendrá acceso a su dinero cuando cumpla 21 años.
No sé a cuánto exactamente, pero más de seis cifras.
Y cuando muera, quien esté casada con él,
recibirá la parte de los bienes que le corresponda. De eso se trata todo esto.
No es tan solo que son muy jóvenes, como la madre ha estado diciendo.
No es nada más que el abecé. El viejo truco.
Por eso están tan ansiosos por llegar a un arreglo.
No estamos interesadas en su herencia
ni cuánto sea.
Un arreglo significaría ignorar la situación.
¡Es una situación terrible para Veda!
Ahora lo único que ese chico puede hacer,
lo único apropiado, es casarse con ella.
Haré que lo arresten, si es la única manera.
Pues arrestarlo puede no ser tan fácil.
¿No hay leyes?
Adelante, dile.
Llevé a Veda a la oficina del alguacil la otra semana
para pedir una orden de arresto.
Solo por cargos morales.
Esa misma tarde, algunos muchachos fueron a arrestarlo.
Se fue de la ciudad. Y hasta ahora no hemos podido...
¡A eso se refería con lo de los agentes!
Dijiste que no tenías idea...
Todo lo que dije, madre, fue que no sabía, en ese momento,
que habían enviado agentes.
La mera idea...
La mera idea de que se haya recurrido a la justicia
sin que yo supiera nada es...
¡Un momento, Mildred! Yo quería hablar contigo.
Pero cuando un cliente dice que quiere confidencialidad...
Ya es hora de que te metas en la cabeza
que soy yo, y no tú,
la protagonista en esta pequeña situación, como tú la llamas.
No estoy orgullosa.
Admito que es todo mi culpa y que he sido muy tonta.
Pero ¡cuando intento protegerte para que no seas infeliz,
podrías darme un poco de crédito por tener motivos decentes,
en vez de perder los estribos!
¡Me has ocultado todo y me niego a seguir así!
Wally, lo lamento mucho.
¿Estabas hablando de un arreglo?
Se están enfrentando a un cargo por inmoralidad, y tú tienes 17 años,
eso es todo lo que un jurado tiene que saber.
Nos reuniremos a las 6.00 para acordar un número. Te recomiendo que vengas.
¡Ese no es el camino que queremos tomar!
¡No les permitiremos que la compren!
No en su estado. Quiero que lo arresten.
Entiendo tu punto de vista, pero...
He tomado mi decisión. Gracias de todos modos.
Te veré ahí a las 6.00. Gracias por venir.
Sobre mi cadáver te encontrarás con ellos.
Llamaré al alguacil,
y si eso no funciona, contrataré a un detective privado.
- ¡Tú no harás nada de eso! - ¡Basta! ¡Escúchame!
¡Aún soy tu madre, te guste o no!
¡Si llamas al alguacil, lo único que harán es traerlo de vuelta!
¡Y si lo traen de vuelta, solo querrá casarse conmigo,
lo cual no es exactamente lo que tenía en mente!
Verás, está loco por mí.
Incluso es bastante dulce algunas veces, al estilo Buster Brown.
Pero en lo que respecta al matrimonio, no gracias. Paso.
Preferiría mucho más tener el dinero.
Tú...
Ahora entiendo a lo que se refería esa mujer cuando...
¡Realmente estás intentando hacerla caer,
hacer caer a toda la familia por dinero!
¿Siquiera estás embarazada?
En serio, madre.
A esta altura, es más una cuestión de opinión.
Oh, Dios.
Veda, ¿cómo pudiste?
Si hubieras amado a este chico...
Pero ¡fingir que lo amabas
para engañarlo, para sacarle dinero!
¿Cómo pudiste?
Solo estoy siguiendo los pasos de mi madre.
¿Qué?
¡Deja de ser tan fastidiosa!
¿Es necesario que te lo explique?
Mira la fecha de tu boda y la fecha de mi nacimiento.
Saca la cuenta tú misma.
Supongo que viene de familia.
¿Por qué crees que me casé con tu padre?
Imagino que en realidad él se casó contigo.
Si te refieres a por qué quedaste embarazada a propósito,
pues supongo que fue por la misma razón que yo.
Por el dinero.
¿Qué dinero?
Madre, un minuto más y comenzaré a enojarme.
¡Por supuesto que no tiene dinero ahora!
Pero en ese momento, era rico.
Y tu padre tenía un garaje.
Pero ¿por qué, Veda?
¿No te he dado todo lo que siempre has querido?
Si había algo que necesitabas,
¿no podrías haber venido a mí primero, en vez de tener que llegar a esto?
¿A chantajear?
¿Quieres saber por qué? Te lo diré.
¡Si tengo dinero suficiente, podré alejarme de ti!
¡Tú...
y tus pasteles y tus pollos
y todo lo que huele a grasa!
¡Podré alejarme de Glendale,
de los días de descuento,
de las fábricas de muebles,
de las mujeres que usan uniformes y de los hombres que usan esmoquin!
De cada apestosa y podrida cosa que me recuerda a este lugar.
O a ti.
Ya veo.
Qué bueno que me enteré de tu pequeño plan ahora,
porque de haberlo logrado, o incluso haberlo intentado,
hubieras estado fuera de aquí mucho antes.
Tú ya no tomas esas decisiones.
¡No hay nada que puedas decir sobre lo que hago o cuándo lo hago!
¡Entonces vete! ¡Ahora!
¡Esto es inadmisible!
¿Inadmisible? ¡Viniendo de ti!
No tengo idea de qué estás hablando.
Oh, Dios, ¡vamos!
Papá, Monty, Wally.
¡Tú tomas lo que necesitas!
Suficiente. ¡Suficiente!
¡Llévate tus cosas de esta casa
o las encontrarás en la entrada cuando regreses!
- No es necesario que seas tan dramática. - ¡Dije ahora!
Bruja.
¡Arpía!
¡Vaca horrible!
¡Nunca volveré a esta casucha mientras viva!
¡Si vuelvo dentro de mil años será muy pronto!
Veda.
¿Adónde crees que vas?
¡Veda!
El Víctor Hugo. Esa es una noticia.
Eso es lo que dijo.
Tener el restaurante más elegante de la ciudad,
al parecer, no bastó.
Ahora necesitan uno aquí en Laguna también.
¿Y dónde exactamente?
A un kilómetro y medio de aquí. Cerca de Texaco.
Qué raro que Ida te llamó a ti.
Quería asegurarse y darme la noticia.
El Víctor Hugo, esa es competencia de verdad.
Debemos estar haciendo las cosas bien.
Sí. Deberíamos cobrar una comisión.
No te preocupes, linda.
El furor durará poco. Tú observa.
- No estoy preocupada por eso. - ¿No?
No.
¿No hay novedades?
Hace meses que no.
¿Y Bert? ¿ÉI la ve?
Dice que está viviendo en Hollywood.
En algún lugar en Franklin.
Eso es todo.
Mira, linda.
Quizá le haga bien valerse por sí misma por un tiempo.
Los chicos aprenden rápido que las cosas no son como esperan.
No.
Realmente no lo son.
Y a continuación, aquí en la Hora Familiar de Buzz Winston,
el mejor de los talentos para adornar las olas de esta temporada,
una dulce chica con la voz de un ángel.
¡No creerán las notas a las que puede llegar esta chica!
- Estuviste bien. - Gracias.
¿Hola?
¿Bert?
Oh, Bert. Me alegra tanto que hayas llamado.
No, estaba...
Estaba revisando el clóset del hall la otra noche
y encontré algunas cosas de Veda
que creí que le gustaría tener.
¿De Veda?
Algunas prendas de invierno.
Por supuesto.
No sabía si tenías planes de ir a verla,
pero de ser así...
No.
Pensé que quizá...
No, hace bastante tiempo que no la veo, de hecho.
¿Podrías llamarla?
- ¿Bert? - Claro que puedo llamarla.
Sé que querrá su abrigo de invierno.
Su piano.
Mildred, escucha. Por supuesto que la llamaré.
Sé que la ves, Bert.
Sé que hablan.
Es solo que no puedo soportarlo...
Necesito saber qué está haciendo mi bebé.
Escúchame. Hay algo que debo mostrarte.
¿Qué?
El motivo por el que llamaba... ¿Puedo ir para allá?
¿Ahora?
Bert...
Mira esto.
CANCIONES RECOMENDADAS DE LA NOCHE
Pero...
No lo entiendo. ¿Canto?
Eso es lo que dice. ¡Soprano!
"¿Programa de Hank Somerville dirigido por Carlo Treviso?"
¡Ese el que la echó en la audición!
Lo recuerdo.
¿Cuánto hace que está haciendo esto?
Al parecer, Veda ya hace tiempo que sale al aire.
En los programas de la tarde a los que nadie les presta atención.
Así es como obtuvo esta oportunidad en una cadena nacional.
Todo me da vueltas.
Se ve que la muchacha siempre tuvo talento,
para conseguir un lugar así con una gran banda de jazz
sin que nadie la ayudara.
- Se ve hermosa. - Claro que sí.
Saldrá en vivo para todo el país
desde el estudio de la NBC en Hollywood.
¿Cómo te enteraste?
¿Te llamó?
¡Me llamó y me contó la novedad!
También te llamará a ti. Por supuesto que lo hará.
- Oh, no. No me llamará. - Claro que sí.
Sé cómo te sientes, pero esta es su primera gran oportunidad.
Es una oportunidad. Si estos cantantes lo hacen bien en su primera noche,
pueden hacerse grandes de la noche a la mañana.
Oh, no seas así.
¿Por qué no la escuchamos juntos?
Celebrémoslo.
¿Qué dices, Mildred?
Aún no conozco tu local en Laguna.
Supongo que tienes razón.
Gracias, Bert.
Ven a Laguna, y los celebraremos.
Eso es lo que quería oír.
¿Qué es todo esto? ¿Veda cantará en la radio?
Resulta que ha estado causando bastante revuelo en las emisoras locales.
¡Una de las chicas dijo que escuchó a Veda en la radio,
pero no le presté atención!
Aunque no me sorprende. ¡Deben estar impacientes!
- Le deseo lo mejor. - Qué amable.
Vamos, los pondré fuera.
Solo pónganlo en la esquina donde les dije, por allí.
¡Cuidado, cuidado!
Fue una cena espectacular, Mildred. El bistec estuvo perfecto.
¿Escuchaste eso, Lucy? Tienes un admirador.
¿Alguno más de dónde vino él?
- Ya conoces a la clientela de la cena. - Me temo que sí.
- ¿Ya es la hora? - En cualquier momento.
A continuación en Radio RCA...
- Escuché que tiene un estilo particular. - ¡Claro que sí!
Si lo que hace falta son notas, mis hija las tiene.
Salud.
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola a todos!
¡Ahí ella sopla! ¡Hola!
¿Es este? ¿Este es el programa?
Siempre empieza así.
La Hora de Música de Hank Somerville,
patrocinado por Snack-O-Ham,
el refrigerio de jamón con gran valor nutritivo.
Soy Hank Somerville,
y esta noche nuestra invitada es ¡la chica de Los Ángeles, Veda Pierce!
¿Ese es su verdadero nombre, Srta. Pierce?
Así es.
¿Es su voz ensordecedora?
No, pero mis gritos lo son.
Como averiguará si hace algún otro comentario de ese tipo.
¡Vaya que sabe comunicarse!
¿Y qué cantará esta noche, Srta. Pierce?
"La canción de la campana", de Delibes' Lakme.
¡Oh, Dios!
¿Cuál?
¡Se ha desmayado, chicos! ¡Qué hacemos?
¡Rápido! ¡Trae las sales para reanimar!
- ¿De qué se trata? - Es una gran aria de ópera.
Está un poco por encima de los Kaydets.
Oh, ahora lo entiendo.
Les volará la cabeza.
¡Qué me dicen!
¿Escucharon eso? ¡Dios mío!
¿Mildred?